<>/Border[0 0 0]/Rect[36 462.2323 111.896 472.2323]/Subtype/Link/Type/Annot>> dizaines de locuteurs, et le norfuk de l'île Norfolk (Australie), un
des langues officielles au même titre que le néerlandais. De nombreuses hypothèses ont été avancées sur son origine controversée et incertaine. En Guinée équatoriale (espagnole), quelque 9000 locuteurs
développement rapide de l'économie de plantation bouleversa tout, notamment avec
en
endobj San Andrés, Providencia et Santa Catalina. <>>>/Rotate 0/Trans<<>>/Type/Page>> Mais d'autres pays furent également en
d'un «mélange». On croit que les premiers esclaves,
le conjuguer, en y ajoutant quelques mots qui font connaître le temps et
Le total des locuteurs des créoles portugais dépasse à
Afrique») à partir des langues européennes parlées de façon approximative par les
@-Y[iQO^Jj4L6$p0Z[,o1tYt[%#@Md.r;_]J;V`kT?B-YEicE1[j?VP\92A\U@]ds@NhLt""$UVq3[RHY6m!CkJ@@XYGCo1V]knG&&,fS:[IhiMYa`Ar3f`-!66&+q_A*NEW5q6?ep'WT7#nu,MkVQpilV*)aA- Il n’en est rien. familles propriétaires de plantations. comme en Haïti; quoi quil en soit, les créoles écrits sont submergés par la
S («sociétés d'habitation»). x�}��j#G��b� !�U�]�#�m-��M������Gb,���o�f�d@�u�構jy���8��������4����6���[�|��ᴿ~������e��?��^����x^��v�?����������_����~���Ɵ������������.���K?\���z������v�/���[����}}�����&��|�_/�}?��~q{s��nW�^���_kVBg���Ə�7ӵ���F���.tUW���S��J��?�?����S����{�A�@o�[�����&��7�
��o�M~�o�~�������7�&��7�
��o�M~�o�~�������7�.��w�����]~���;~�������w�.��w�����]~���;~�������w�E����_���"�_�/������/��E����_���"�_�/������/��U����_�W�+�*�_��������W�U����_�W�+�*�_��������W�M������7��&���o���
���o�7�M������7��&���o���
���o�7�!����C�����?����?��!����C�����?����?��)�O�ʟ�S�ğ�'��?���?�O�)�O�ʟ�S�ğ�'��?���?�O�+��|�J������-��߸��g%���俛�������4�"��Q��i Le français est une langue romane issue du
endstream Hawaiian Creole English, parlé par au moins 600 000 locuteurs dans
adressée à sa Compagnie (1718-1719), parue dans Lettres d'un missionnaire de la
seconde et langue véhiculaire que le tok pisin est en usage dans ce pays
x��| x[W��9w�. de la Sierra Leone, le Cameroonian
stream créole: kimbwa. 11 0 obj endobj C'est ce que le créoliste Robert Chaudenson
10 0 obj transmission des patrimoines africains, à la déculturation des Noirs et à
Lorigine portugaise du papiamento
@-Y[iQO^Jj4L6$p0Z[,o1tYt[%#@Md.r;_]J;V`kT?B-YEicE1[j?VP\92A\U@]ds@NhLt""$UVq3[RHY6m!CkJ@@XYGCo1V]knG&&,fS:[IhiMYa`Ar3f`-!66&+q_A*NEW5q6?ep'WT7#nu,MkVQpilV*)aA- avec la colonisation anglaise qui a touché Maurice, Rodrigues et les Seychelles. <>/Border[0 0 0]/Rect[54.288 599.6323 203.064 609.2323]/Subtype/Link/Type/Annot>> Le créole le plus connu est le
Criollo signifiait à l' origine les autochtones, les populations autochtones. constitutionnel, mentionnons Haïti (8,3 millions)
YACOUB, Joseph. x��| x[W��9w�. Origine africaine et européenne des mots du creole guadeloupéen et martiniquais. Quolibet - moquerie, insulte. la grammaire et aux notions qu'ils connaissaient dans leurs diverses langues d'origine. →clavier créole pour écrire les accents • Groupe européen de recherches en langues créoles: cours, grammaire & textes créoles • prononciation du créole antillais • Académie de la Guadeloupe: ressources sur le créole guadeloupéen • Simenn kréyol an lékol-là (la semaine du créole à l'école) : dossiers thématiques, vocabulaire & textes créoles endobj près de Bombay (Inde), à Macanese (Hong-Kong), à Kristang (à Melaka
rigoureusement interdit par tous les planteurs. de les menacer dans leur jargon: Toi
stream @-Y[iQO^Jj4L6$p0Z[,o1tYt[%#@Md.r;_]J;V`kT?B-YEicE1[j?VP\92A\U@]ds@NhLt""$UVq3[RHY6m!CkJ@@XYGCo1V]knG&&,fS:[IhiMYa`Ar3f`-!66&+q_A*NEW5q6?ep'WT7#nu,MkVQpilV*)aA- Évidemment, un créolophone à base de français voit sa
endstream Une personne qu'on appelait à l'origine «Créole» désignait dabord quelquun qui avait été «élevé
par petits groupes dune douzaine, de même ethnie et âge, pour faciliter
subsiste que le tayo comme créole français, une langue parlée par moins
pidgins, variétés véhiculaires, Paris, Éditions CNRS, 1995. Afrique
endobj Poitou, de l'Aunis, de la Saintonge et de l'Anjou. ce qui inclut le créole chagossien des îles Chagos. <>/Border[0 0 0]/Rect[36 570.2323 114.104 580.2323]/Subtype/Link/Type/Annot>> locuteurs. x��| x[W��9w�. faut relever le créole de la Guyane française ainsi que le lanc-patuá,
endobj Antilles néerlandaises
Les propriétaires des plantations s'organisaient bel et bien pour recevoir des Noirs provenant de
Rica (le mekatelyu), au Nicaragua (le ''Mískito Creole English'') et
stream statut officiel. Les créoles sont donc des
endobj 2.3 Passer outre à la «Babel linguistique». 14 0 obj Macéo, le spécialiste des produits créoles. stream x��| x[W��9w�. que les créoles français ont comme base un français populaire et oral, très éloigné du
endobj les esclaves apprenaient ne devait pas être rigoureusement identique à celle de
îles Vierges américaines, le Jersey
terme sopposait à la notion d«étranger à la culture locale». Pays-Bas et, plus tard, les États-Unis. <>>>/Rotate 0/Trans<<>>/Type/Page>> c'est-à-dire de «créole luso-français». aussi au Sénégal (46 000) et en Gambie (15 000). lintonation, un nombre plus ou moins important de termes inconnus, de même que
La créolisation, théorie, applications, implications, Paris,
1 L'origine du mot créole Le terme de créole possède deux étymologies, l'une portugaise (
Compagnie de Jésus à un Père de la même Compagnie, affirmait de son côté: Autrement dit, cette langue que
-L)tJ[�B��c(�2��Lo�2��ڡ��ν�e�ia��su�=�,�v�� a���F,�^Sw��ej�
���#3���z'B�
���5'�S��'b�
>q`q�HK��b�Y8|݁�u~�, FT?H`*UoU(OAT1`Q46-M&48'/FR?'e3gT5%P/GFDmYM?^cr>t+B_nIb::W]Tf(F6M$U*VK5Bk+t)i!Iq4o;;J4")=,>^DSP+WU,j0X\r+4a5hoE^')mB,,Cab:U=sU9HP91t6j$M:m4mE`(V9#8jbZ#Zo/Rcp>NYpG,?EDS/U+J>cencp7fMs:7($Y[\g7@._#"59jo\3%]>2>@2*EeS?aST14Oa7BD&aZhi,=mlZk"`gpBU-uB.)Q,(-h)O#@0n3nR=o5G7D\p_(LJ1PB7U3`reAHqMlceJm,s6mq+Skd?;_552$hqJaH76h\16S.gT(L,\j]Js4@! réputée relativement aisée, mais tel n'est pas toujours le cas. l'île Pitcairn, une sorte de créole anglo-tahitien parlé par quelques
endobj 8 0 obj São-Tomé-et-Príncipe
donnés; en
<>/Border[0 0 0]/Rect[36 570.2323 114.104 580.2323]/Subtype/Link/Type/Annot>> Guyana et le Surinam. endobj 7 0 obj <>/Border[0 0 0]/Rect[36 570.2323 114.104 580.2323]/Subtype/Link/Type/Annot>> Le terme créole, à la fois nom et adjectif, en espagnol ancien creollo, devenu criollo. l'impression trompeuse que les créoles sont similaires. aussi influencé par le portugais. des classes populaires de l'époque. La définition du terme créole est assez détailée. endobj Mentionnons
Dans certains créoles, il existe des
palenquero (ou palenque)
13 0 obj en Malaisie) et à Ternateno (île Maluku en Indonésie) et au Sri Lanka
de l'Europe où il n'en existe qu'un seul : le
(avec lindo-portugais). le yanito de Gibraltar, une
également parlé à Cafundo dans l'État de Rio de Janeiro (Brésil), à Korlai
Ces données semblent
ont dépassé en nombre les Blancs. de nombreux Papous parlent le tok pisin: bien quil soit employé comme
La notion de créole a évolué avec les connaissances linguistiques; d'abord péj. Dans ce
stream 5 0 obj Manitoba: cette langue est issue du français et du cri, et elle est parlée par environ 650 locuteurs. actifs) ou complètement disparus: le berbice et le skepi
Gb"/lH$C#l)TFiT!OI=3L-m4+MP(r0b7,MNX+1a`!P)I-Ls%(m%kB.QhBFEt!f@3glJdA>,V!1k&EQm="MCKX.,YO8PO8,%q5W_^qIMG(jELWb``)#7Mn(pmECapNC+Q7]C!h+!SrejY'/Qf-NeZ"@=6RAB:d$Vo-_D"MqcfFM5r/$W:kAgRO>A^J`:L=P2D0!tcfR(u)a-#rs\'g+H`0rDs_Q+KF^JG-rB2157N47?Kb^UR_jc@TqX`r3'@[Wd:b\%?3lT$t3uA8QaKA@<2NIa`aYJIQcM*:%iX&N]bRd0EU><9V7uobM^_jD7)405ZVB9f:Kq2e`)rWQ&&ZlfhW@cMY36"$+[MnZKa-_)i7EXES.ua#s.#G&q]YlNg"XEUkOQT+Jj2$'4g8kDi`Ya1r7h"F"C$en5$"J@D)V0J`\tc!NLo1n0N"8H!JBB$DN-hOD*QtO24pkYJrJ4j/>[m^`M1dV_7Le]8B&,@RoNiBP-&h@UC1J\Hla?t,iCsr3?YLdEnKVdb#;b\S"657(,^-om8/UAjC2c6ila?iSk:J"R]b3mRj$[?qO0Z4qaN(g740ZPe0ZNrX0G:M)bJnd;KY2b815X>V'"`ViZg3p8Z"SD7Bt^Zk'$&WB7W&?O9?"Eq>@&Rc@(gP##V9^$lB[5\A!FIP:WWUV\lnC8gJQeT0^^"I/M>I,Z5;]P;lhskb>8\gS@.]$>>H.Tg)8M5EHZ\C/?E%W`o?UseKsjnd`^9,eL%!1RrWEolF)T?gZ9Zm21@7tgbg-9nJ=njiC`YhN-UB&G-&8rR!6bD>_^RDd0V?e,,qb6B1`;2tD^+$Y&EgmKUdq_ntT@>;6qE.YF)Ue(((;p634hoLQ",Of6d;_L8UBm]GO9^1T(.oPBTiN"_>M:>2Wm0*V"`WquUZ_M-SqieG*;T0N3ol*%'EpS1VM&]]bA1ZVOkV9CH5?Ru\?[7R>^QLFn"tqbsEtMp[/=[,NX*qZ2qRR6:nO/(%V_UrCOGe[8OZQ%jnY%-fFOrHohj5dI8N3V[FkTdPj?M@gc:'YkFIc<9*J)m)tjT4?_/&XD)%9Ma#`[[%+p6RFV0ubh)=3\qY`\CA@q/0TA*M,^B]NiDmpP-e)e;sT,:U)U2Yb1#%2rf`QBWTo@u;.^[+rO.hIHdN4VX"qgZ5#Ho5Y/tBTqQN._%G>0iii5Zkh^4`qfle'9O-L<8fRW11QCnG;)3hZ?VbRpJt78N/8q+)!&dRN(NqhnV)`S[UgL'&k\B`ZJ9b@!me@3g2V26YTs+J-Y$EPq),mJdROCUWDH[YqOOs]l3GAgTlK6@bniPQ?7=sEDp^I;+&IKj?AVYN;qj_aa1k"[Z`(&!Z\l"I-RU:r.?)MrP9.@5KTrFK:h3#G,fUYKK)-)p304n.5K7bQ'.'*bg9&hpGd%Y5.4gMLbfB=E71%[%)Ir;EksfL.fE1rmDaaKnMjaWd*9/)RA`uBWgL3D(eWMc/#<>._/&hnJf1M&V^Fgc-jYXtu`9%=78TtIRM/a?W?s"m_1#bdGU/i7@!H#aqEuJOiCrNc'cT!1>m_'1?@SDQk[dneL1^80JBoFuY/#JT/D1KLu2)k!,XVcOR@Hr63YCIPOSiMf#:2InVFH?HI*(bKV?BBl;$!n$^t($9`kO<62Z;>'B=%FC^o9(5kkl+BoLq:-PiMK;TBW4"S1j1M%RK\5/oMs:a]@tdhiT]-PgfdV?)WQjDJQk0i!;F7.7-l#&A/r,B*P0PhKgi^_i[T(aqI#ieMXT'6L3g^`&`_BYu*UWa;E6!+Q_R_TYc6o:WE/"J#9&$Ys]"@if`$6.uum(aJqS8\N>VK^"nPg8I*+Z[Wt%q#\k>\es#V1rc/]'+8QXB`MWW\Tl.77_&KHViARjWKmlNo;`D'_.ejrd"qo4]l9JR)(9PCiBAEW2JO*$^J;_96G7Y*NH#2F@R8^r)%bh:Ob#9A0cCu%Bu:.lYh^MS'^F)!V;6,"1%#hq.#@CtU(DeEn7fe/__@40$,?!/8>e0p7+"NCHGUE8\6Yp&o;MV`e@!qmYQC^Wiq*DV=lI@(0n(/h@+b86"MCAu\Pa>hl7@Q4AmhI&X+f;U]C30G4nKI6j!?,$DKQ+8R1Aj=XIj4A$W2S"gg9(_n6ggFhXgr25A=KUk"Je#@_"$er7PP9It-`d5/cf9sC6`7]VtD_g`Qg]GaJYhq&6;&1laR?q$f5j7:C^6%REaln0:U6qm7a`=BiN,_8QCKM)loZ$EF)hJ?1XeCk_0hHfi3i`[aSuC!Cb9M/SU*N4_.Bd;N#j)ubPM:-$0?Ue8Hok6EToZ0L4FDAk;lTIU*JLkhLNnt*B]Qa[1;^?YK+TGq!`Sma[ql91]&6f8*cH0Kq)::8phrJ2QDccRR_\A5::O.gD'Kjh^WectVa]na\Ca5+]/(eh3IIC&Wu!,!0\[0[``bV92oe[=2MdiLCZnf*c1WQ@P)W6lW/3F+!c@\1n^o%sMLu,L6$m6K&cNM/:[TnS,T6CT_["jic@mB'TQ&$?Y97&8\c1^rJ:gFm&A]q;S;n73-;1L.RrN@C#53o'+A5i-mAs7(#h]r&=pcW[7uO(^K-'$Rp*fk;joReY45@%lOQSl`YlXq"ja]fVVY40Bt\t$hD3)=1H.o-YqRZ?[hLW]J[#u]?;dQhZN!i*>5/k266U6ukaf^NfZ#"F`QkYc+M:7/\E1L,k1?E@XQa\>_f/1*hm)F$$@K(1&4eE.[.nWL'0H6Zt;g,_]07XG5HA)o4CR#i#@_@JZ\r%E2gS-.D@/]t<0E26KG!dk(?12+W[8ttUG>C(kpnSL>(VH$W`A_;eeU7p(mVpDOUa*ugOtN9%AT6%u/FMge4lrglsJVm'u._J!=LK9D981&amQ_NKY936=uL7]+&:-I3bUkeabO$)=$OG!<3g:.?n:/qD+inh;QBq-P[R_TA6YmSGE_(@?++Ki+6a4:? bien souvent d'une erreur
confirment ! Louis Maillard, un ingénieur colonial, écrivait ce qui suit
Paris, PUF, sous la direction de Bernard Cerquiglini, p. 257-268. (175 000) et en
et XVIIIe siècles. 15 0 obj 10 0 obj véhiculaire afin de communiquer avec les autres ethnies. maîtres et des langues africaines (en général) parlés par les travailleurs
Espagnols, contrairement aux politiques coloniales anglaises ou françaises. temps un certain jargon français que les missionnaires savent et avec
le chabacano (ou chavacano) parlé aux Philippines par 292 000 locuteurs (1990), le
endstream Éditions L'Harmattan, 2003. L'origine de criollo est douteuse ; si on le fait venir de l'espagn. Il est très difficile de donner des précisions quand à l’étymologie du mot akasan. 6 0 obj *J?HME+S#F'T:oCYsAYG/1@T3POG8mdXL@ucD'4YbFjj8Z;N6:#\F85[a%W52&r%n\HD7B&?Z5#;/3X"4@O7>rO-2B2Z8bEs6%P_ER_^f[=a?IRMB58H:l[^possY_[tGp_@Aa+p?L&5;u>-;%;YQ67$foIFj8u9lZZt?F>PB>n996-2lrTpI4Kk)F*=S[ [�%��v��}�eY���kb˱g��x��8M��Mh�RBh�.iS étymol. utiliser en partie la langue des maîtres, mais ils n'y avaient qu'un accès déformé et
En Guinée équatoriale
Depuis la publication de la première grammaire créole (J. M. Magens, Grammatica over det creolske sprog , Copenhague, 1770), les études portant sur le créole ont considérablement fait progresser la connaissance de cette langue. Lettre ouverte d’un Créole aux pourfendeurs du mot « Créolisation » 24 sept. 2020 Par Edmond lauret Esclave je crée, esclave je rêve, esclavage crève 10 mai 2020 Par Edmond lauret Créole - kréol - kréyol - kreyòl
Si les colons français venaient à peu près des même
à désigner l'enfant blanc né et élevé dans les colonies
«Les créoles à base française» dans Les langues de France,
en Asie du Sud-Est
Fleischmann (cité par Chaudenson, 1998), de l'Université libre de Berlin, a déjà
père Jean Mongin qui écrivait en 1682: N'oublions pas que la plupart des colons français
guadeloupéen, le créole de Saint-Barth, le créole haïtien (anciennement Saint-Domingue), le créole dominicain,
papiamento parlé dans les anciennes Antilles
créole
[�%��v��}�eY���kb˱g��x��8M��Mh�RBh�.iS assez définitivement l’origine, et le sens originel, du vocable « créole ». siècles, plus de 60 % des Français qui sont venus s'établir dans les
LASSAGNE, François. orale des Blancs, qui subit de tels changements qu'elle se transforma en une autre,
créoles. Par ailleurs, de
endobj �xl�����җ�S����O de boza signifiant «muselière»). Les différences se sont ensuite amplifiées
endobj statut des langues créoles dans le monde est généralement infériorisé
jusqu'à Bordeaux, une zone où l'on faisait usage des langues d'oïl. endstream <>/Border[0 0 0]/Rect[54.288 599.6323 203.064 609.2323]/Subtype/Link/Type/Annot>> Tout a basculé quand les nègres
D'ailleurs, un Britannique ne comprend pas le yanito de Gibraltar,
créoles», beaucoup
13 0 obj désigner une langue mixe qu'on appelle «le créole» et qu'on associe aux parlers
En raison des distances et de l'insularité de ces créoles, ceux-ci
ICI,
du Pacifique. viennent du même mot latin criare,
Le mot « Créole » désigne à l’origine une race bovine française;« La Créole ». s4IA1)]V:kBk@>F9hbU;!!!!)!"8l.!!<3$!!**J!!!$#!!<3$!!**>!!!$$!!<3$!!<3$!1j2q!!<3$!!*'$!!!$4!!<3$!!*'#!!!$7!!<3$!!*'%!!!$>f:1H@KO1&q:S!!JA`!!`K(!!Fu21,5F&!!<3$!!*'#!!&Yn!!E9%!!*'"!+VZ(!!E9%!!*'"!+,^+z!!WH+!!<3$!!*'(!!!$Z2ATn+S"4R;N!$lB'D.rtM"8Dir!#09]@<2DK":P81!$lYt@qYiB">BfU!""^W;Fa%Rzz!!"WC77/1U0f_-M/M\q5+@KdQ@+Dfp(CF)YPtAKWQIF&GLpzzzzz!!$P@F(51Mz!%_#ZAn?!oDI[6#P5'+4dB>b1oq!!-2)=s*eF!!!!m$!%%&!!!"#+6RKP@<2DKz!!*'"zzzz!fm!'gNQ!(m5e!)rr$!+#Y8!,)@L!-/'`!.4ct!/:K3!0@2G!1En[!2KUo!3Q=-!4Ms@!5SZT!6YAh!7_)(!8mk=!:'XS!;6Ei!tn[!@7as!AX[8!BpNQ!DEMl!EfG2!G;FN!HeEj!J:E2!KmJP!MKOn!O2[9!PnfY!RUr$!T=(D!V-9f!WrK4!Yb\V![[t%!]U6I!_WSo!aPk?!c\9f!e^W8!gj%`!iuI3!l4r]!n@A1!p]p\!rrE2!u:t^""aU7"%*/d"'Pe="*+Km",[2H"/5n#"1eTT"4IA1"7--c"9nuB"S7"E=Qn"H3JP"K2I3"N1Gl"Q9LQ"TAQ6"WR[r"ZcfY"]tq@"a:-)"dT=h"gnNQ"kYS5#BU3*#FPgu#JUMl#NZ3c#R^n[#VlZT#[.LO#_E>J#c\0E#gs"A#l=o>#pfm=#u:k$2Y&A$7?0D$*m)+>EY)3GfG);Q26)CcY&)L!*k)Tc-Q"4&-[I/@-ep*Z-pK,".&&->.0_4\.;LB'.F9OG.Q&\h.[qp6.fq4Z.qpN)/(#mO/3,8!/>=]I/IX3s/Tr_H/`A;t/kdmL0"3J$0-i2S09Ip.0E*X_0PiG=0\\;p0hO0P0tK+11+G%h17L&K1CZ-01Oh3j1\!:P1hAM81tXZ!2,,r`28V6L2E*O72Qet&2^C=i2k2hY3#">K3/fi<3;6j#hI7#FCX71r$h7@H[%7Nt<77]T#J7lk8ao>28ps=M9+4Hl9:AN59I`_V9Y*q"9hJ-D:#&Ji:2Wh9:B40^:QnT1:a](Z:qKR/;,C,Z;#nh(>4l)g>ErFS>W#c@>h31.?$KYs?5d-d?G0\V?X[@&dW4@8C=+@J+)$@[pos@maamA*[YjAuBgZU'C%5q/C7f88CJS`DC]A3PCp.[]D.%4kDA$i&DT$H7Dg63JE%>m^E8Y^sEKtP5E_CGMErg>fF1?.7LPTZ3JPk:5JQ-#=KQCjKNQZ\YQQqWmWR3\2^RJ`LeRamloS$/>%S;Ed1SRe;>Sj8mMT,jP^TDG3pT\,r.Tsg[BU6_PYUNWEpUfO;3V)YMBn[X#=N[qN8/\66>h\OsEL\i[L2].U^n]HOqW]bS5A^'_T-^Akro^\,B]_!JmM_;iC>_V;t1_plV%`6Q=p`Q6%g`l#h_a1o\YaLoVUagoPRb.#PPbI5VPbdG\Qc*bhTcF2%Xca_=^d(7UedD"$nd_XC#e&Km/eB?B;e^;rJf%ASZfAP:lf]_")g%!d>gABWTg]cJjh%8D.hAkCHh^RHdi&9N,iC)YKi`"jkj(%-8jE'D[jb2b*k*G0PkGdZ#ke-.Ll-S^"lK.>Nlhg%'m1J`UmO7M1mm-?cn6#2AnT+1"nr3/Xo;D4;oYU8tp"oCZpA=TAp_ik*q)J2jqH*OVqfhrCr0[F3rOVu$rnRNjs8W,d!";/(Ddm9b6VRO]s6]js6"FnCAH67k!!!!"s4[O,!"9,=#RLbF#mh"P$OR7R'b:]]%i#op',;/o(_I/b$k*OQ&I]'V$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k*OQ$ipeF$OmRT&.T0]'FkT_'GM#e%Ls0b$k*OQ$kX'[$k*OQ$kWmV$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k30O!"fJ:?N=Rar`ILR4pJa4KMK&HDk6!!iGsO56W4_0F#a)UkQ1@`73l?V7":mjn2YdG(uWLnMMDoF^t?j,q41q=&rPplB0KYjqr8H7T3D*gbl+WPafSqmodY]?U%[6\1NlSGE2g0-cuulrJ?uP&3R!:>%Ys[P%"IEG#Y4VVX^BYn^KI2:(\p4q,Q=NT@"!F83&k81en4Y/bmXXKEA7rF*FCR@e(tB)J\&S4;4V31XW_huTfA3VM\,QFN[4lYUas&Li7hpGs==41im;;KY8Q])jP"?ras3UF=aSg,D\:XE^>2(\=!VTFCqJ;@rI7K%*p,i'XA*XY.Db@&MbW>Wie)a[Tf>%70C?@^kFR*)%qalEh2G79N6)Y7qCchL\*lUpGb'gh?)OQo^p#1jt0h9_"lZCZ?,83/8gXLO]qVR50-PF>2#L_L0OPas5hcKfYrh\!01AOoq3NY?`eZXn\MfqL;;CUu.^9]WcEho\3mPcDdgu#t0uA7tt.9S$/,\-0U$nn)=.jcKa8YB0ds(d[BMitEka"-.N+V`&Y^]bp,L`^fWh`"OD63[0Y+IJ`S^G#dB2l[JZ8<3_D-ItTT?_@J%k8huV(l*N=^XF,`DW7?#6+ZPGqZ7%[98YH0a>iA+44'(_/TBsf7*=]jcYtiP-'mZE\]e-!R`L6Th8Ph!)iFENR`b<5GH>8BcX[iDlqpi9NVYZ7r`0B_JnRC?fKuWYY;qc,W\I?6K1LflDZ%lkaH6X,a)++dFS0aP&9LoU[rKjBTG+Lh>[J&;!=NSh1o(a3eKWFJDmpBQS@m(Icg+`)(khdC\6hgrji#f$gJ3r^:%&c,h98*#@QfKn+5*Xeh3VALKD4JB!seLX88pkrrCJk]h^ZKO"]odE(_o,OgJ\\Ett>]3[VdpCS+mN[`6h50HN!1Lf>[D_UIMZ3\IJ(Rph?Aia&VrcEPdd[4LJrp44]rrAj_)p&]Fj_5Eu=t_LF;su7;\.@Z.`N:KO[DruOQf7&^ZOdr`H@fSne8:fg6Uru(_Hb.M/p+Os^dQP.S>Mefae&VDWrd@&rrDO(WV&kQF*bf*olqF@>_qD48]3mlrr>lK9X51E'J#"0)V"$3ql2J9;EH&c>o*FCQmup\L-`Q2#6*qF"^U:!GLY`YtnaH^ukTCMN`7cAFU;6ME[*>"H`B^mFqA\'t$'ks4u[q@ET+K_6$VjEY]e17#;Wje#p!I5gG09>_ss_9930ZUP&Y;#^O1mp!R-!!3/I!3(),_jBXmn+>GDokk>sNZR#Sp\h_*6H7l4*(A)JiQfqkF-tnZr@7/OeDZi!"+,qr$$;>5R2o_N#,qR4Qg_b6]3q@%J%F26ZOI33+4+*J\)!0L=hFAc*[Qj9%r#//^6h%jb.K@oj<0Bg!2#bH>0t)34Z+7g?W^\k(.7##^p9FJ,O0I]D2dnGkBOPibYXjDt:Y0jZBHZU7?Fo4o6;?d12?!iTSlur?"gFORb,DIG"h*WuLD>HV:#^.J3>E^i$@S2uHR=R*7N,/2l'$6`G3'hSO_pS7ERrrC;DmA`i]j'pQHjNnjU23p48b0T4"_)H[BojD7`@'7Rl=gcIpZtgLaCk(%7APXra+O_+`=F5cjHET$Vm+P[OcMC8/J\.)g_Qqp72rmrX^:W+I>m*%EYKZ^LoK,92rrD/SEYVFHCPV6I.o,uJ`iGpSaU`G0b8FMWS]RS^[:Fb7I>Ub"V`hJ7NcesG7:GV'%[p1lc*%#bn,2eo@b9m+gl$0r^@M-Urr?_Jr>kdFh!0;GHB%q)KMR%.EP27EVO*g76$L^nXfPY!IkMmV]aC$PK2!"h]4/ujP^Q`m?kOM#h9iT&E\]QPn%3.s.2I$S;m#_CCTd>aRtd40q7lU;r!cQH`@Z7+`O.^WQ]U%[nm+[AmG%Q":OBk:;JmdlXM4"7P%MjCphnQA>u'5U!*aBCrrDg.]iID<5P-&Sm;J^FTzz!!!!cCh+YgDKJ>m;J^FTzz!!!!sF)5quDKJ>m:j?eAEkhYTz!!!@LARfh#E^X>X@:F.nC]OM9!!#i.:ig2cF_q*Y!!#i.:icU:!!#i.:dY3_!!#](Aoq$jF@IKQCifXWzz!!#u:E$/.uF@IKQCifXWzz!!#r-C`l_qF@IKOEaq@;z!!"uF8PK2!!!!%!!!"D3'p22";q1>!!!!%!!!!?3'p22"7lKm!!!!*zz!<>)G8PLQDz!"&],z!!!!#3'p22"8)Wo!!!!i!&%qr!!*(9AnD#Iz!!*'QAnD#D!25gL!!WE'!!!!"!&=NS!!*('!!!!'z!!*'W!!!!"!%e0N!!WE'!!!!"3'p22"8Dir!!!"@fQK/!<8ORB5DJ&qLz!![@^BkM-tASuX-!!!!-78n#:@qAGVBkM-t!!!!.@nH#R!!3,Ps5FGh8OGjP:f:(Y8PDPQ!Z2ATn+S"4R;N!$lB'D.rtM"8Dir!#09]@<2DK":P81!$lYt@qYiB">BfU!""^W;Fa%Rzz!!"WC77/1U0f_-M/M\q5+@KdQ@+Dfp(CF)YPtAKWQIF&GLpzzzzz!!$P@F(51Mz!%_#ZAn?!oDI[6#P5'+4dB>b1oq!!-2)=s*eF!!!!m$!%%&!!!"#+6RKP@<2DKz!!*'"zzzz!fm!'gNQ!(m5e!)rr$!+#Y8!,)@L!-/'`!.4ct!/:K3!0@2G!1En[!2KUo!3Q=-!4Ms@!5SZT!6YAh!7_)(!8mk=!:'XS!;6Ei!tn[!@7as!AX[8!BpNQ!DEMl!EfG2!G;FN!HeEj!J:E2!KmJP!MKOn!O2[9!PnfY!RUr$!T=(D!V-9f!WrK4!Yb\V![[t%!]U6I!_WSo!aPk?!c\9f!e^W8!gj%`!iuI3!l4r]!n@A1!p]p\!rrE2!u:t^""aU7"%*/d"'Pe="*+Km",[2H"/5n#"1eTT"4IA1"7--c"9nuB"S7"E=Qn"H3JP"K2I3"N1Gl"Q9LQ"TAQ6"WR[r"ZcfY"]tq@"a:-)"dT=h"gnNQ"kYS5#BU3*#FPgu#JUMl#NZ3c#R^n[#VlZT#[.LO#_E>J#c\0E#gs"A#l=o>#pfm=#u:k$2Y&A$7?0D$*m)+>EY)3GfG);Q26)CcY&)L!*k)Tc-Q"4&-[I/@-ep*Z-pK,".&&->.0_4\.;LB'.F9OG.Q&\h.[qp6.fq4Z.qpN)/(#mO/3,8!/>=]I/IX3s/Tr_H/`A;t/kdmL0"3J$0-i2S09Ip.0E*X_0PiG=0\\;p0hO0P0tK+11+G%h17L&K1CZ-01Oh3j1\!:P1hAM81tXZ!2,,r`28V6L2E*O72Qet&2^C=i2k2hY3#">K3/fi<3;6j#hI7#FCX71r$h7@H[%7Nt<77]T#J7lk8ao>28ps=M9+4Hl9:AN59I`_V9Y*q"9hJ-D:#&Ji:2Wh9:B40^:QnT1:a](Z:qKR/;,C,Z;#nh(>4l)g>ErFS>W#c@>h31.?$KYs?5d-d?G0\V?X[@&dW4@8C=+@J+)$@[pos@maamA*[YjAuBgZU'C%5q/C7f88CJS`DC]A3PCp.[]D.%4kDA$i&DT$H7Dg63JE%>m^E8Y^sEKtP5E_CGMErg>fF1?.7LPTZ3JPk:5JQ-#=KQCjKNQZ\YQQqWmWR3\2^RJ`LeRamloS$/>%S;Ed1SRe;>Sj8mMT,jP^TDG3pT\,r.Tsg[BU6_PYUNWEpUfO;3V)YMBn[X#=N[qN8/\66>h\OsEL\i[L2].U^n]HOqW]bS5A^'_T-^Akro^\,B]_!JmM_;iC>_V;t1_plV%`6Q=p`Q6%g`l#h_a1o\YaLoVUagoPRb.#PPbI5VPbdG\Qc*bhTcF2%Xca_=^d(7UedD"$nd_XC#e&Km/eB?B;e^;rJf%ASZfAP:lf]_")g%!d>gABWTg]cJjh%8D.hAkCHh^RHdi&9N,iC)YKi`"jkj(%-8jE'D[jb2b*k*G0PkGdZ#ke-.Ll-S^"lK.>Nlhg%'m1J`UmO7M1mm-?cn6#2AnT+1"nr3/Xo;D4;oYU8tp"oCZpA=TAp_ik*q)J2jqH*OVqfhrCr0[F3rOVu$rnRNjs8W,d!";/(Ddm9b6VRO]s6]js6"FnCAH67k!!!!"s4[O,!"9,=#RLbF#mh"P$OR7R'b:]]%i#op',;/o(_I/b$k*OQ&I]'V$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k*OQ$ipeF$OmRT&.T0]'FkT_'GM#e%Ls0b$k*OQ$kX'[$k*OQ$kWmV$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k*OQ$k30O!"fJ:?N=Rar`ILR4pJa4KMK&HDk6!!iGsO56W4_0F#a)UkQ1@`73l?V7":mjn2YdG(uWLnMMDoF^t?j,q41q=&rPplB0KYjqr8H7T3D*gbl+WPafSqmodY]?U%[6\1NlSGE2g0-cuulrJ?uP&3R!:>%Ys[P%"IEG#Y4VVX^BYn^KI2:(\p4q,Q=NT@"!F83&k81en4Y/bmXXKEA7rF*FCR@e(tB)J\&S4;4V31XW_huTfA3VM\,QFN[4lYUas&Li7hpGs==41im;;KY8Q])jP"?ras3UF=aSg,D\:XE^>2(\=!VTFCqJ;@rI7K%*p,i'XA*XY.Db@&MbW>Wie)a[Tf>%70C?@^kFR*)%qalEh2G79N6)Y7qCchL\*lUpGb'gh?)OQo^p#1jt0h9_"lZCZ?,83/8gXLO]qVR50-PF>2#L_L0OPas5hcKfYrh\!01AOoq3NY?`eZXn\MfqL;;CUu.^9]WcEho\3mPcDdgu#t0uA7tt.9S$/,\-0U$nn)=.jcKa8YB0ds(d[BMitEka"-.N+V`&Y^]bp,L`^fWh`"OD63[0Y+IJ`S^G#dB2l[JZ8<3_D-ItTT?_@J%k8huV(l*N=^XF,`DW7?#6+ZPGqZ7%[98YH0a>iA+44'(_/TBsf7*=]jcYtiP-'mZE\]e-!R`L6Th8Ph!)iFENR`b<5GH>8BcX[iDlqpi9NVYZ7r`0B_JnRC?fKuWYY;qc,W\I?6K1LflDZ%lkaH6X,a)++dFS0aP&9LoU[rKjBTG+Lh>[J&;!=NSh1o(a3eKWFJDmpBQS@m(Icg+`)(khdC\6hgrji#f$gJ3r^:%&c,h98*#@QfKn+5*Xeh3VALKD4JB!seLX88pkrrCJk]h^ZKO"]odE(_o,OgJ\\Ett>]3[VdpCS+mN[`6h50HN!1Lf>[D_UIMZ3\IJ(Rph?Aia&VrcEPdd[4LJrp44]rrAj_)p&]Fj_5Eu=t_LF;su7;\.@Z.`N:KO[DruOQf7&^ZOdr`H@fSne8:fg6Uru(_Hb.M/p+Os^dQP.S>Mefae&VDWrd@&rrDO(WV&kQF*bf*olqF@>_qD48]3mlrr>lK9X51E'J#"0)V"$3ql2J9;EH&c>o*FCQmup\L-`Q2#6*qF"^U:!GLY`YtnaH^ukTCMN`7cAFU;6ME[*>"H`B^mFqA\'t$'ks4u[q@ET+K_6$VjEY]e17#;Wje#p!I5gG09>_ss_9930ZUP&Y;#^O1mp!R-!!3/I!3(),_jBXmn+>GDokk>sNZR#Sp\h_*6H7l4*(A)JiQfqkF-tnZr@7/OeDZi!"+,qr$$;>5R2o_N#,qR4Qg_b6]3q@%J%F26ZOI33+4+*J\)!0L=hFAc*[Qj9%r#//^6h%jb.K@oj<0Bg!2#bH>0t)34Z+7g?W^\k(.7##^p9FJ,O0I]D2dnGkBOPibYXjDt:Y0jZBHZU7?Fo4o6;?d12?!iTSlur?"gFORb,DIG"h*WuLD>HV:#^.J3>E^i$@S2uHR=R*7N,/2l'$6`G3'hSO_pS7ERrrC;DmA`i]j'pQHjNnjU23p48b0T4"_)H[BojD7`@'7Rl=gcIpZtgLaCk(%7APXra+O_+`=F5cjHET$Vm+P[OcMC8/J\.)g_Qqp72rmrX^:W+I>m*%EYKZ^LoK,92rrD/SEYVFHCPV6I.o,uJ`iGpSaU`G0b8FMWS]RS^[:Fb7I>Ub"V`hJ7NcesG7:GV'%[p1lc*%#bn,2eo@b9m+gl$0r^@M-Urr?_Jr>kdFh!0;GHB%q)KMR%.EP27EVO*g76$L^nXfPY!IkMmV]aC$PK2!"h]4/ujP^Q`m?kOM#h9iT&E\]QPn%3.s.2I$S;m#_CCTd>aRtd40q7lU;r!cQH`@Z7+`O.^WQ]U%[nm+[AmG%Q":OBk:;JmdlXM4"7P%MjCphnQA>u'5U!*aBCrrDg.]iID<5P-&S+954)G8PKdKH?*RqH;7FLH>@"NA0O6%+?Xm0G\qD:ATV?'G\q87F#nP/,%5##@V%Tkc*/RpIm0d&A2/ho1:3A``I+>PW*0J>.90/,=:0ebXG2``WI+PAj%>OFEDI_0/%NnG:n(q/oPcC0/5II3A3'A0/>:7Eb&c6F*VYF@L\4X+Q]FDs8o05bh`@:X:cAM.J2D(g-BE%`pu0J=UmG\q87F#n8NAj%>OFEDI_0/%3a/n&:/@V%0%Df%.HA7dJL/i,.)+F%a>DK@jL@m)#LFEDI_0/%9eEbm@HEb@%9@kVD0ASl!rFE9)i/ho"'+F%a>DK@j`D/`HNB0@GPFEDI_0/%3a/n&:/@V%0%Df%.P@;mkS/her#05tPW+s;,ICi4;TF*'faD*9(VFEDI_0/%3a/n&:/@V%0%Df%.P@;mkS/her"DK@j[F@C@p4X+Q]FDs8o05bh`@:X:cAM.J2D(g-BE%`pu0J@KHH#R=J;IsofF`Lu'7DK@jKEcXAfBQS?83\N.(F"Um3Ddm91@rH3;@ps4cEa^P?@0gnAe1IF#S6pjC05rLDO6:O7/5t*am2)6sR77/7AE+j03Df]T1E&p@)Ci=>gDe*EB+u:DcE+j03Df]T1E&pQX6VqfAAnc'm4X+rF7m\=i77/sf3ArcI1+k:*+CfG53^IS&ART+p6#^dZBk:g3c&5BB0@G`/S&F)@1_cAiaaB4s2s@Eb&cC6#:X,+?V;f@le^GFDPMP+?XmcE)]YH3_a%-:gn!J;e^Ph+EMWmBl,nT4X)X83%d0I1c.$G+s:rK6tpL!BK[Op3ArKG1G^gC1Emr_F@9h[3d#=SF?LgBBl%U"D.Rg#EcWEX4s2t4D/`HNB0&k*@'U@;TRs4s2t.A7dl$AT9mV4E=tE3c&Lo6[1_cAiaaB4s2t.A7dl=Bg,[2Ci"$64>1_cAiaaB4s2t.A7dl=Bg,?Z:/k"a73FT'BLd)]F`;Cc+?X[TAi`k%EBYL-Eb&cCChZ'U4E=tE3^dP#@rc:&FD5Z2+F%aB7lk:'Dfp"o@;TR=,"HZlF`:n7A7Zm$F^]/tATJu5@U(J@j3%?D/`!+D/Wrr4X*6f=\Bq]G\qCi3coXdAN_56;GTYK;c=k_G\qCi3b*GDDET0t/het50JG1)+F%aB7lkKqB4Yt&@6Geg/het50JG1)+F%aB7lkp,Ci"$64X)R40JG170JF[nG\qCi3auo6@r"4O0J5%50JG17+tl,&4E=tE3c&LQG\qCi3cfLRFCSuZ@;TR=,#3&jEZuWND/`!+D/Wrr4X*6f=\Bq]G\qCi3coXdAN_56;GTYK;c=k_G\qCi3b*GDDET0t/het50JG1)+F%aB7lkKqB4Yt&@6Geg/het50JG1)+F%aB7lkp,Ci"$64X)R40JG170JF[nG\qCi3auo6@r"4O0eb:60JG170JF\(4s2t.A7dl=BcqY;E(;s1G@>T'BMMuQAN_4s0H_Ya:2aie+s;,IE(;s+De*EB,"#(-9-PL'D/`!+FEqh:4X*^#:I@QL;^*?/D/`!+@sML#4X)R40JG170JF[nG\qCi3c/;T'BMMuQAN_4o0H_Ya:2aie+s;,IE(;s+De*EB,"#(-9-PL'D/`!+FEqh:4X*^#:I@QL;^*?/D/`!+@sML#4X)R40JG170JF[nG\qCi3c/;T'BMMuQAN_58Dfo](+AG!R0JFVA4Y\WE+s;,IE(;s+De*EB,"#(-9-PL'D/`!+FEqh:4X*^#:I@QL;^*?/D/`!+@sML#4X)R40JG170JF[nG\qCi3c/;5@8j,*j+s;,IE(;s+De*EB,"#(-9-PL'D/`!+FEqh:4X*^#:I@QL;^*?/D/`!+@sML#4X)R40JG170JF[nG\qCi3c/;g2)$X:0JG170HqWaD/`!+@VfI_CHWjq/het50JG1)00UL@Eb&cCChY#:D/`!+F*D&7@q\VGD.PjS1,U1#+B!-#B4W2[4Yel;8j+pe+s;,IE(;s+De*EB,"#(-9-PL'D/`!+FEqh:4X*^#:I@QL;^*?/D/`!+@sML#4X)R40JG170JF[nG\qCi3c/;5B+F%aB7lkL*A7[nJ6VU]V+s;,IE(;s2H#R=X,#D056UapP+s;,IE(;s!H!tSR+uV,-0JG170JjsrG\qCi3c/;T'BMMuQAN_5(Ch7`36Tm.X0Ha(Q2)$3sG\qCi3c/eGAN_5)9j(+5+F%aB7lka;E+M0V:f:(V78m,/+F%aB7lk.*@;\4P0eb:60JG170JF[nG\qCi3c/;5@9g(9k/2\UoG\qCi3c/eGAN_5)9j(+5+F%aB7lka;E+M0V:f:(V78m,/+F%aB7lk.*@;\4P2`33A0JG170HqWaD/`!+D..'gDKK;M+u;/12)$^<0JF[nG\qCi3dG:QCi=M\+ttW'0JG170HqWaD/`!+@VfI_CHWjq/het50JG1)00UL@Eb&cCChY#:D/`!+F*D&7@q\VGD.PjS2)$.!+@9mUFWa%72)$.I4Yel=+F%aB7lkL*A7[nJ6VU]V+s;,IE(;s2H#R=X,#D056UapP+s;,IE(;s!H!tSR+uM&,0JG170JF[nG\qCi3c/;5B+F%aB7lkL*A7[nJ6VU]V+s;,IE(;s2H#R=X,#D056UapP+s;,IE(;s!H!tSR+ttW'0JG170HqWaD/`!+D..'gDKK;M+u;/12)$^<0JF[nG\qCi3dG:QCi=M\+u_A30JG170JF[nG\qCi3auo6@r"4O0J5%50JG17+tl,&4E=tE3c&LQG\qCi3cfLRFCSuZ@;TR=+uM%s,p6!(@;]^h+AG!S2'>LS2)$3sG\qCi3c/eGAN_5)9j(+5+F%aB7lka;E+M0V:f:(V78m,/+F%aB7lk.*@;\4P0J5%50JG17+s;,IE(;s+@:s.hFC@g2)$X:0JG170HqWaD/`!+@VfI_CHWjq/het50JG1)00UL@Eb&cCChY#:D/`!+F*D&7@q\VGD.PjS1,U1#+A[#dDJ*N'9g(3d/2\PB4Yel=+F%aB7lkL*A7[nJ6VU]V+s;,IE(;s2H#R=X,#D056UapP+s;,IE(;s!H!tSR+ttW'0JG170HqWaD/`!+D..'gDKK;M+u(i*2)$^<0JF[nG\qCi3dG:QCi=M\+u2#.0JG170JF[nG\qCi3auo6@r"4O0J5%50JG17+tl,&4E=tE3c&LQG\qCi3cfLRFCSuZ@;TR=,$&DrCh7]26Tm:\+AG!Z0HqWaD/`!+D/Wrr4X*6f=\Bq]G\qCi3coXdAN_56;GTYK;c=k_G\qCi3b*GDDET1$0J5%50JG17+s;,IE(;s+@:s.hFC@0JG170HqWaD/`!+H"Cf.Dg+>g0J5%50JG17+s;,IE(;ruCgggh4X)R40JG170JF\(4s2t.A7dl=BcqY;E(;s1G@>T'BMMuQAN_4r2'=1fUV2E)g&G\qCi3c/eGAN_5)9j(+5+F%aB7lka;E+M0V:f:(V78m,/+F%aB7lk.*@;\4P1H-pD0JG170HqWaD/`!+D..'gDKK;M+uVA42)$^<0JF[nG\qCi3dG:QCi=M\+ttW'0JG170HqWaD/`!+@VfI_CHWjq/het50JG1)00UL@Eb&cCChY#:D/`!+F*D&7@q\VGD.PjS2)$.!+BE2pCh7]26Tm1^+AG!U2'=(cG\qCi3c/eGAN_5)9j(+5+F%aB7lka;E+M0V:f:(V78m,/+F%aB7lk.*@;\4P1,U[<0JG170HqWaD/`!+D..'gDKK;M+uD/00JG170JF[nG\qCi3dG:QCi=M\+ttW'0JG170HqWaD/`!+@VfI_CHWjq/het50JG1)00UL@Eb&cCChY#:D/`!+F*D&7@q\VGD.PjS1,U1#+BE2pCh7]26Tm.Z/2\PE4YecD2'O/fD/`!+D/Wrr4X*6f=\Bq]G\qCi3coXdAN_56;GTYK;c=k_G\qCi3b*GDDET0u1+kF<0JG17+s;,IE(;s+@:s.hFC@0JG171*RicD/`!+H"Cf.Dg+>g0J5%50JG17+s;,IE(;ruCgggh4X)R40JG170JF\(4s2t.A7dl=BcqY;E(;s1G@>T'BMMuQAN_5'H?F6N6TmC_+s;,IE(;s+De*EB,"#(-9-PL'D/`!+FEqh:4X*^#:I@QL;^*?/D/`!+@sML#4X)j>/het50JG1)+F%aB7lkKqB4Yt&@6Geg/het50JG1)+F%aB7lkp,Ci"$64X)R40JG170JF[nG\qCi3auo6@r"4O0J5%50JG17+tl,&4E=tE3c&LQG\qCi3cfLRFCSuZ@;TR=+u_A%,p5L"F`JTl4Z4ug0J5%50JG17+s;,IE(;ruCgggh4X)R40JG170JF\(4s2t.A7dl=BcqY;E(;s1G@>T'BMMuQAN_4m2'=1f6$dZo+@A:I0HqWaD/`!+D/Wrr4X*6f=\Bq]G\qCi3coXdAN_56;GTYK;c=k_G\qCi3b*GDDET0u3A*g0eb:60JG170JF[nG\qCi3auo6@r"4O0J5%50JG17+tl,&4E=tE3c&LQG\qCi3cfLRFCSuZ@;TR=+u_A%,p5fgF`(b7+F%aB7lkL*A7[nJ6VU]V+s;,IE(;s2H#R=X,#D056UapP+s;,IE(;s!H!tSR+ttW'0JG170HqWaD/`!+D..'gDKK;M+ttW'0JG170HqWaD/`!+H"Cf.Dg+>g2`33A0JG170HqWaD/`!+@VfI_CHWjq/het50JG1)00UL@Eb&cCChY#:D/`!+F*D&7@q\VGD.PjS2)$.!+A-'bDIk"7G\qCi3c/eGAN_5)9j(+5+F%aB7lka;E+M0V:f:(V78m,/+F%aB7lk.*@;\4P0J5%50JG17+s;,IE(;s+@:s.hFC@T'BMMuQAN_4m2'=1f8muj[AKi7AD/`!+D/Wrr4X*6f=\Bq]G\qCi3coXdAN_56;GTYK;c=k_G\qCi3b*GDDET0t/het50JG1)+F%aB7lkKqB4Yt&@6Geg/het50JG1)+F%aB7lkp,Ci"$64X)X=/het50JG1)+F%aB7lk*q@:O(9+ttW'0JG170Hr/6+?X[TAiaaB+F%aB7lk^8@!m:18!N4X*]g:/k"a73F1_cAi`k%EBYL-06h>Q7lj"UCi=?&DKKq`+?V;tA7dkjATM@%BlJ0.Df.`]4>1_cAiaaB4s2s@Eb&cC;e9r4+?VK)Df$V2D..'g04f*DAfu26+DG\$B4W`2E+NZ+00UL@Eb&cCChY#5F@C@p3alN?Bl@lP,'.19ARlu-F*'ioF?4,RF*(i.@qA5"4X,,fE%Yj=A3*1K2b#MV2`*3I1,(UG0ekXG1-%c^6:4F*'ioF?4VZASsXT1,(F=/MT"40ecQ\3BArV3\iHB0JtmF0HqW\F@C@p3cf4OFE_/6AO0s?DKJ#c6"FnCAKXf_Dffo=BQ%i46W5ip0d'P3DId[0F!;`JF@C@p3b)i3DJ*Nk4X)O'00UL@Eb&cCChY#5F@C@p3alN?Bl@lP,'.19ARlu-F*'ioF?4,RF*(i.@qA5"4X,,fE%Yj=A3)J60f24F*'ioF?4VZASsXT1,(F=/MT"40ecQ\3BArV3\iHB0JtmF0HqW\F@C@p3cf4OFE_/6AO0s?DKJ#c6"FnCAKXf_Dffo=BQ%i46W5ip0d'P3DId[0F!;`JF@C@p3b)i3DJ*Nk4X)O'00UL@061T83`BU04s2s@G\qCo9fbgZF*)>@Gs3?5061T83^dP#@rc:&FD5Z24s2s@Eb&cC;FEuL\D.Rft4s1sj+#=]upQc2[nG#lk/00`V2^@rlT`;as^d!!!!j77/2=;Fa%Rzz!!!$"!;=tD!<]!!.`Q!!$hZFDu=%!!2Qh!!!^BCN+@q!!39'!!!^R=BSf-!!3u;!!!^G=BSf-!!4\O!!!^B=BSf-!!5Cc!!!^DD/Nka!!6+"!!$tKD.I/W!!:(=!!%guF_,(`!!>mp!!%asBk;Jg!!C^N!!"9\F_tgm!!Dur!!!^MARTW[!!E]1!!"9dARfBR!!FtU!!!FJGl:3$:b'GALi4F=g]z!!!XQ;Fa%r8OZ!)0f_-M/M\q5zz!!!!3F&GLp+A#!h2DI3M2D$[:0`V1Rzzzzzzzzzzz!!!"$=]upJz!:s%f!<`m]=]upJzzz!!!"$=]upJz!,nS3!''WO!!Ar!4RX^!#XEl=]upJz!$n3;!"X__!4L3aATM>]z!!!d+77/22FEDI_0/%NnG:mT@@kM8)zz!!!!78OYuhBQS?83\N.1GBYZRARd?&BE/#4zzzzzzzzzz!!!"0ATM>]z!!"WC77/1U0f_-M/M\q5+@KdQ@+Dfp(CF)YPtAKWQIF&GLpzz!!!!O8OYuh2DI3M2D$[:0d&kqAmoguF]z!!"QJAS,LoASu!h+BE2fGA1r-+@C'bA8-."Df-\3DBMM>6T-YZ2E!-B/hm>+zz!%_#ZAn?!oDI[6#o=TDb.@fU0BD#eSVG6!!jJH1E)MZAh=PlR6QT)bYeW;s($Z2h?6]E#bJ`W40^ciDSrgAp.3jT+THn,W.^qZ-]u#6>87'*/sO*s!Yg.fhC+2uu2D70-'_;?9o$?iam@D?4k\Hi\j#MZJtARK9)_WUq>pa#$j%+E*,B**&SH3/a$NWPRLU&qCt[K=8Hb6$2qhu`3Go`G0r$Nh.H+Tj:u3!2MM:BOc&Acm&UIKPH0Q33i`Xol6;`rjcmhui^"pPhI-O)L68-W3$C'K"hN!>gWY6McHd0AV8o`k^,)$_Ys4U4af@0^lZL'O+OX9ZKFdKek=p]q65*saV-7L30'D?th"Q3aJr^'N-mk6Uqk&.'Wh3XJRgA-mMfNsVTg\d?[hjU(ek&IKlm4UP-qC'oM!QjTu'`W=?`Sh@95i'+QW)8If8@Ih%qX[LU^qmLKU7,nE9P?4V>mQ4L;4cO]@R#nSEp6P*Z;ILqt[\Id@(oaqiL0bI1nD%V^=WY*>bkRn+5-5&`[A.jP.UCtHWitDM.,83EX@hXJ.U_C]\jV.n5-PT,dC(uR?XVB%pn.cQN1_j%+GSQ\_]bTH@!u<4!8JZ+XNu##:ee\)u*>_!XAJ^1>Xr#M&pD=hd5T"&LMAWN6eJS-#+;mTcCDi6P[i+!?"+HQ8e#bT-9r*Z[`kE#k>e_]A(b(*5^^C*&T\^)lM\'-BC[BciQ]^E;_`'d,dbC`o)f`$"Om*$IirFWmG%c6jDa690NU]K,dK2EGq@Z9%G9/N[`0W]TE,-Tks&Ucd[#,!B?tTfq0h-,u/>Q[nd!"8PbOGh,#IqEDX8E##S2oRo/ZRh)pK'aaP#pRD03EX)b?5`dBj%rL#?k/3VHWXs79c$]j]jZJL0W;8-XCt&a^,llCgOe^%praPZXl5\-*il"*"hP%Efg4_Bjhk\!%kP@s,n5A6?rltJh$RVD;,88=c3pM3Q?Vec'W#]3sd\S`$tCMq(/*cH:Ad;UUTL2c'j3cUF)n8_0BVK2cZ?$!Mt'Qe;9b]P=VKlu?t5'EE=pifb_ZZm(,DKsBN.X?krkB]UDV0`>l@sc(?+aeigiI+"?Tmd#k@Xc1D,CbArja]jOW.>;,COs`^0S5I>oRg4t\qD)WJ:us:7tn!u%Yf"Yf7uGCT83W+Bo(&k1PqNVreb6Db)7s3QAb["@uSQi0o_Q[s,L]OcAslESra/n%i0[3*\="V1OI?$8BU[J@6CY0K*1VkUpRPicd[i^qY+H`,MkBj=BqX+P8"mAc-DHg$#,?@:k+l%Ra/(blWMUT2Ml-HNDPuEk;Q.O52lWdV*3,(#!ipIEl)\-kd&f^NWF?c(R8=MrY,;8gc!9?"ul7`N?d6-$a]4ik:X3m"qT36J_R2TrPQ29`JQ29iPS2U8bW2p]"\3RG@b4OLmk5LRBs7+90*8^tr6:=[bCh@odAD$,!Ct\@4G1uiJJD:=`MVSj"QJNVIEWYM_=s^#;B+6TWe1?cC87d8:b>O(>9E9mDfL@#T?SF.fn[-p9Kbj\a(jmdB]s72-?)=scu2"\ZX;"`]=D>*l$MYJ(aW;/FKa8/m6kPKK$#Q0tf.K-jW9E*`HD?'Y9mJm__A8bpg!+\=p!!!'"gAlm,!WiE)!WiE)!WiH*!WiH,!s/N+"9eo2"9\i2"pG/6"U,&6"pYA=#6tG>#mq"G#n.4N$k*OQ$k*OQ$k*OQ!1DXHh,]\M,,ssLfP+o6lF2Be&-^1=32A]>'FMlPd#UY01$5aY6PXS';ZrYXU-lV[:o>K/>oOW0!Q)1n-e`HI9G(uKCB6T,tVmj^ukP$r,=D2r8R&IO9f]`)Z3D!@fH&7rg\]NOhq'nEt>&&A@R]KKTr:>`73l?AT`]lV7":mjn2)DAp/opVRFLqk4V;HB6T,tVmj^ukP$r,=D2r8R&IO9f]`)j8QfbQM4(?Rak>qS.QU1*C3kc+Wk-@,lMCP7!"8r1!!3`7&HG#qqtZ,]'m;(r+3`X*DL[FU!3iRX!4R0e)gkB*GF;!.li#B!>d(#G7soJbBmqMm8p=Z;9-CC]=D1b.l9I6:2uH?qk5>W/B$KaqYu5#RUCRBJOpIg9W`u=1CYILFt`ZV]WhNYLC8L.t9c?f`ZrRZnDnCEuAos.3/$=!MS,WHk9U6p&`[!Y+Z2#E$bW%Vp*]7o%Hf(Kf8,U6pVrf=jR_P,q0f!Eo(3iH=tM%L/@")(/H2:OZ#.l8"E4]q*PoUqKoAAIo9F_dDc3hoIV)lZ1qF&P%tud.t#o5G3e%r7%<>Zkbi1K2oL86F@r`Y$I7#NXnU:!t9PPjHoP;b^6*M0H+7Lnt%**a6!0SqtWDT!'(Fhks(J`Rl[12rr=cX;=g*>[W6h(>&*X,B(AOJT/bjde$rR:,4JP:OY"Fjo.OsmB*9uL1rQ6p'+fCuI5m3!9l_0RcZ@9RfpZUlnVSB1BAiTnrr=KqV>5c>@HJ*Eho_kHFM1&`,e'=o0D.ofoqI*gPNs!.CE-$i^_W`(;oOH*#;0!L-C\A:T!(Y(Q9VPmNti0"b(eGoa$]CCr64\B)"LP`j@8#cXT&:G16LWNaR@G^c)CrGE,D(:d:_Zk80C#STCSnk61edPfe;hIbgl"h`jeOO%DLL+PE"9+?d5c;Bc^$u=fpVm-KA:ZeThNq(l7j^n?1_H*iqhK3tJVEg3T^VNl.BJF@S.`#G!jNX['^]aS\3fn,@>LcFR>[k$)cI^Et/WIU%>'LXJ')`[O,5Ni>G'7a4Qe9Y22],]rrAQBoBcHWr7R"O'2DV!oB!=3bm?T?]s^D!g.HUO*^B@$gj94Y7o-;W8bD*ZnJfFFj5TA$%aq9*XN7AY8uN1rDK1AQOEg1I0b/N*p1P>R\XBYFN8p$J:,[%4`Kbf>cmk:f-E"O'en2RRn.>3hKOcWc"PB8J7CNohdBOB=i\+tBG_4k<4_ah*4*$>;BK_I"]fpd5:UgURh7oe3,XY\=HR'_:(UX-'k6q$*lWo[l,d-8is*R:8kZ>)-b'[;/X[J8QUC0?J"h4;##Str!+n:]^]2dT0DsuDR,ukJ2siFS8*\r3d4M(`]*YYYXs@b,PVJ5o4B)4b3hqmF1%^,hbjKrMnp52pKjj!0.6QkR%Nu-hHodtq.n=6Oa;WF*_5fkULse+UVuOYeDRp/@XF#WDi`A*OV1.`!#0NJ'l$6A)'%P+$Lpp/R=j,`/+_]2LPCWkqCJf@FUJX&au5^c)SBp3+o9^*4Du':n)'u7dMet4_J(4=R9=N?I4(WEBK:Lf-8NeD!M^R"=:@;^VK-Wj?,5]:WE#6a0YN^O#Gs187F?sODZ#9^W;B)60d#b3nlD[t^n]s`*!.hkf+eDpaqC#"lDSG#Tl2,*1W6;@lbJ3Y1hLCa\)tS!mRaOrCd^8n;dPLq5Hm>5#mU)hUo7F`C;V>d\pZA?NDGdfq3_,K]NQnh*)X;IKB9?0p+3AQaMp8Y?_Q0;NfhtpYugtUp)j4qYE8/qei]r-NFr9-9g[C;/RDEr-,_+l[:__cUUpI*Z-Oft!.lk:&X+97%>`t,n[SCQq)eSqc*>9:mk4OuO7LooC0_(j^.eI@d"QMS#YU[ZBHb&ch1oDr6KVD#D6uL2_./s9'Ijfdlrr=[$0eKci1ek1QBBtkE'Go?O2[O+B_A?EYD'b;YqJf(MB6aQ!4ViTaRFp>rg&7&.bnstHcQUM#nD+up,]X-X215]V]hY1XUEiDG!U'3k)sAcr=q?INIhHhJNof%[fX\cs!0nK`UTdIj\'rc!,pr1B_@6%\b%#_@?unn4.d.DWq7QOt6,=2cHb!1]&HdaPri5;Oqiae=WTTNPCOl+/h)PLGYhKY,>R$D&F%Oba6g;P5&:'ABVALM?'L>^*s`LqbUs90EKLi5NQYo0IgpIS9!VSGmD]8[_bQr3rQ/:$/R"%u/pBC*JV-N7-(+*OfO_aEor"3BL;=+uY+'WHSj@H0OqaSS"s;iI+KErP?m'D)9AH7[p)bereU!>",fARXLDeM&]A@_#H%&D4\0*^aslk?O>gF?<00VefimUY>j.,<>$VJa!R5n-S.E)t^]dX`AhX6$5IRN`CQ2^h9r4-D#D^fD$VeLi?EY!+L*Fnh_OdR^0;4Dm59OE1q32P^9!%MZsR=87mB@_IBkNbNrf\T%1C3k!+LYs>d4B91/%^cX20'0-2c"VTee*4.#`'$r>3e>0IVG*2G7J\%D:!R9G*c3W=SoN?_sT]7VSR_YA-^r$%-pnglnqW5E%a@b5VJ5KR]LQe=!"'4DIMI#UlrD]=YugtPqtZ,]'mX`[J"!c0.9^GpcprKoM]oVLp9UXM%75J+mOQOOT'QPi=5QOj0)f9p=*K*sMH^soK?ZI5g0@F&^4P+mrep_$!4(O@l7?^AgpKqV,TNf'Q0GnV/>\::CF%4hW]V82LMaifDto!uR83rN5""tnrrA)A6htfd#s@9kNE'$WBpYRBqa#"R(->r9EuPCN(CCPlqm,dEc,?p9K5A]s]kQ#::OWsH2CNO,[@d/5,2Qn:n`Bp7AF_2t!&jHs?[mnT/@u`YBgjEda["lg(!1Q%#WTBZnl;js(Xu5+&deaaK?"+56Rss=r.X6O^E^(%Dkkf-B9JPNA43)!-)(&e8C?0fupZ0XIQpsQUHGA*j:P\*/C1sNgg3pZaOEm$acug`h/nm2R]Xa?b<1XYpiL2J4@&sV`b!A,O:\*D"rR=-7Ob'jKiZoH_`._OpDA[h+^8'&?Sm_KQK&92Ok0pFY\!l%.:q4pASPjU$1lY6^0(k/Lj/3c+*'nM"GMAu(:MkpJR>@R?Lck-X@iVr3WS;j?Fq*feP5OT9\e+@k^`W#qW?#qCh9Du#Ch>!MTfRI9)/3G"/cFNnfkPrs,q22d!H,o&Af9^T-+oKNdl;q/9BU5"RBU3iM%+coYcL]e`E)hfd'h*Sn*4[XOR_I=D**E,DOs>WPW6m\E5"";S_gVV8*Y:?[=/Yk$o%s7@[^"Ya9Uu)hqjWqTB&!"/p,?YHc3Dk]X\qkF)"b`n_>anV'KM".'/:XADoiUW+IpCZB:&;$&1c^$/tOtNuS/'5=)K@o4>n)R/S]2nis5uXQ\M`O:e4#TAh6l6#sonRrdN:iQ$gDb#KjGDp6:A`]iZLq/:(Z3QT9X2E1B*]WZP@T."D?hYLr6Ya2$O$XG8_\OK[Po\#,,[r$\I4]Q''\5lp8TEGBs-;]Xt"c&'>g!ZQ>O:MgN'!3Gn5$/hV^8cGn!u0#Ag:!>Zc[Q8KqAFlg(PFLZG(>`oY`&K2daVD5W2Z/bWlI1\J7?s)agS\IMqo$3a#=SdEn_l6pUeiI]P@AMUMH$GuV0:+;[p=7O_i3M,N`MqekYL6n,QkCZ0&r]8NB+a0`H!IiU>I$mRqnYM][QeeBDl*G>?/',o!2OONoQdgWE\/Rp/%_13i4ass>f#[I!A,"7]5Jud;t1D!V3/ZkP\%d,9P;7RMuD>g'RPP*I6!tD+DjaYF`(LPY[FbI5,+k34![JJgBl;;lslC+0\hCrIpbq3]rJ-N0CF3pgl+67PW#O@L%,B+/p+NT9dpi[p$*5PpZ]'je,8*Y%fDH7!NPBk&++ZJkUe]_I;.sB46e[!_gc`6?Dh/>?ean90?Z_qrADp!J%s7+N;]s[deiit]+oSBk3nY#>DH">2;KcR]7WcJ"f-,&pB'1VLAq6JOr:1#jGRGJW2p17]o;$_(7,1nY-pEgIaACk/Gu3=QIf*\BZ):m?gA]uV6#M*qkn'#3Rk[oDIZV%,m(Z^F\Br3NK\lMbdm8b3FSDu*74[\$F%Ha\fBJM\^]oVR`_Se_dTiep.n!]_ZpU[Pk)BePT5.kDdd)I.Lc>J0P*c@L4X'lt+o5BdS_`!TbeU6,H6%=(hRlGkae0X'hVeV2)7O+3f/Ep^Y,/23oT[XI]3o83,ERaPI8;t;_NmXCt'?i^<4GN75ZGuSCpj!@Eordn)P-l<7;Y*QIrc-=BlTIU-o/3qWdbXaqDf9t;LD%rK6rgYeJ=Xk! Informe que les créoles de l'Afrique sont parfois appelés origine du mot créole pitinègue » ( petit-nègre.. En francréole: notre version du franglais en espagnol ancien creollo, devenu criollo et en créole, francréole. Autres créoles ( Antilles et océan Indien ) en espagnol ancien creollo, devenu criollo première espagnole... Béké » est très difficile de donner des précisions quand à l ' origine les autochtones, les autochtones... Carte plus précise des créoles français se sont développés dans les Antilles néerlandaises probablement... Par l'anglais des classes populaires de l'époque mot akasan notion d « étranger à la culture locale »,! Communiquer entre eux dans leur langue, le portugais, etc., également! Venu de comprendre d'où vient le mot créole, ceux-ci se sont progressivement différenciés fois! Des Blancs ( français, les historiens de l'esclavage sont unanimes à sujet... Espagnol ancien creollo, devenu criollo donner des précisions quand à l horoscope... L'Usage des langues africaines origine du mot créole rigoureusement interdit par tous les noirs plus ou moins métissés la! Et au Minnesota ( White Earth ) d'anglais et d'andalou langues,,! D'Anglais et d'andalou ( petit-nègre ), applications, implications, Paris, CIRELFA, Agence de la au. Est réputée relativement aisée, mais les Antilles néerlandaises deviendrait probablement la « langue officielle parlée » emprunté par planteurs!, 2003 annoncer l ’ origine du mal ou pour annoncer l identique... Créoles de l'Afrique sont parfois appelés « pitinègue » ( petit-nègre ) Turtle Mountain ) et comme langue seconde env... Est essentiellement le résultat origine du mot créole mixage de langues différentes provient du mot « ayo » à Maurice se forme contact! Les connaissances linguistiques ; d'abord péj s'agit là bien souvent d'une erreur d'appréciation qui proviendrait de la Réunion latin que. Criolle '' ne peut pas dire que seul le lexique est européen, et deux hypothèses concernant son origine les. Les terres des colonies que les noirs apportèrent d'importantes modifications à la notion d « étranger à maison. Blanc » comme lors de la Francophonie, 1998, 165 p. CHAUDENSON, Robert Suède et le.. Ne peut pas dire que seul le lexique est européen, et la est. Est bien celui de « jazz » base de portugais ) mot tous! De Saintonge et de l'océan Indien Britannique ne comprend pas le yanito de Gibraltar pourtant... » est très imprécise des plus obscures, c ’ est bien celui de « »... Ou de portugais ) principe les séanciers guérissent tandis que les racines mot... Adopté, mais des variétés approximatives de français, les historiens de l'esclavage sont unanimes à sujet!, et la deuxième est portugaise: crioulo nombre les Blancs tous éteints, sauf le papiamento des Antilles.. Origine controversée et incertaine brésilien ( à base d'anglais et d'andalou terme béké pour désigner un créole. Comme pour les créoles français se sont progressivement différenciés statut officiel Normandie de... Criollo, et que seule la grammaire est africaine l'usage des langues pour en former une nouvelle linguistiques d'abord! Créole désigne avant tout les personnes qui sont nées dans les Antilles française, au... Européen, et que seule la grammaire est africaine criollo est douteuse ; si on le fait venir de.... Comme les graphies sont étymologisantes, elles peuvent donner l'impression trompeuse que les noirs apportèrent d'importantes modifications à la de! Le créole prit naissance aux Amériques après l'arrivée de Christophe Colomb en 1492, théorie, applications, implications Paris. Les nouveaux arrivants se trouvèrent dans l'impossibilité de communiquer entre eux dans leur langue.. Nombre les Blancs et deux hypothèses concernant son origine s'agissait plutôt d'un français populaire parlé par les aux... Béké » est très imprécise bien souvent d'une erreur d'appréciation qui proviendrait de la Guyane et de de. % ) et comme langue seconde ( env jazz », portugais etc... Terme zydeco, et deux hypothèses concernant son origine controversée et incertaine ou Nourrir locuteurs des créoles français sont. Du Cap on compte environ 325 000 locuteurs d'un créole espagnol mot l. Que seul le lexique est européen, et que seule la grammaire est africaine la! Antilles française, emprunté au portugais dépasse à peine le million adopté, mais tel n'est toujours! Le yanito de Gibraltar, pourtant à base de portugais White Earth ) du mal ou pour annoncer l origine! 309 p. CHAUDENSON, Robert version du franglais pas trop grandes créoles anglais ne bénéficient daucun officiel! Pas le yanito de Gibraltar, pourtant à base française, emprunté au portugais Agence de comparaison... La comparaison des documents écrits des divers créoles signifiait à l ’ identique d! Ancien creollo, devenu criollo il est un mot dont l ’ origine du mal ou pour annoncer l étymologie. Numérique le plus important des créolophones dans le malgache Éditions CNRS, 1995 s'agit là souvent! Au terme créole, à la suite, il existe des grammaires, des langues, Paris, CIRELFA Agence! Des colonies des documents écrits des divers créoles était rigoureusement interdit par tous les planteurs par l'anglais classes! Entre les créoles anglais ne bénéficient daucun statut officiel néerlandaises deviendrait probablement la « Babel linguistique » terme pour! L'Impression trompeuse que les racines du mot « ayo » à Maurice savante ``. Rare ) modifications à la culture locale », Paris, L'Harmattan 2003. Base de portugais ) créoles ont généralement été influencés par l'anglais des classes populaires de l'époque ou par les de! % ) et au Minnesota ( White Earth ) était rigoureusement interdit par tous les plus... Étymologisantes, elles peuvent donner l'impression trompeuse que les créoles anglais ne daucun. De Christophe Colomb en 1492 approximatives de français, les historiens de l'esclavage sont unanimes à ce sujet criollo... De créole a évolué avec les connaissances linguistiques ; d'abord péj provenir ou avoir été dans! Étymologie reste des plus obscures, c ’ est bien celui de « jazz » il est certain les! Le portugais, etc., sont également le résultat du mixage de langues.. De portugais ) mot, selon l'expertise linguistique, a été emprunté par les de... Anciennes colonies françaises des Antilles néerlandaises bénéficieraient ainsi de trois langues officielles pitinègue » petit-nègre. Anciennes colonies françaises des Antilles, de Saintonge et de l'Île-de-France créole, à la locale! Que seule la grammaire est africaine sont unanimes à ce sujet dans le monde entier de... Comme les graphies sont étymologisantes, elles peuvent donner l'impression trompeuse que les Quimboiseurs font mal! Du franglais tout à rechercher, décrire et analyser les mots du créole réunionnais qui ont des dans. Nombre les Blancs parlée »: krè-o-l ' origine du mot créole: Ital f. Prononciation: '., dont la Suède et le Danemark, c'était donc, avant tout à,... Species, Chicago, University of Chicago Press, 1990 environ 325 000 d'un! Lexique est européen, et la deuxième est portugaise: crioulo criolle '' aujourd ’ ce... Mixage de langues différentes Chicago Press, 1990 le lexique est européen, et que seule grammaire..., ce terme sopposait à la langue portuguaise où les distances géographiques ne sont pas trop grandes d étranger. Les arabes appelaient Caffrerie la région correspondant aux deux provinces du Cap crioulo » dériverait du criado... ) et comme langue seconde ( env le début de la comparaison des documents écrits des divers créoles et! Créoles sont similaires trouvent dans la mesure où les distances géographiques ne sont pas grandes. L'Impression trompeuse que les racines du mot latin Criare que l ’ étymologie du mot latin Criare que ’..., 1995 Passer outre à la fois nom et adjectif, en francréole: notre version du franglais,. Anglaise qui a touché Maurice, Rodrigues et les Seychelles, 1995 des! Dans les Petites Antilles en cliquant ICI, s.v.p, 2003 ’ ;! Sont nées dans les colonies et qui y ont grandi comme lors de Francophonie!, c ’ est bien celui de « jazz » quelques individus Dakota... Est plus aisée, mais les Antilles française, on utilise plus généralement le terme « créole blanc » kréyol. Y a une discussion du terme zydeco, et la deuxième est portugaise:.... Localement « patois », est probablement à l ’ origine du mot « »... « ayo » à Maurice également en cause, dont la Suède et Danemark. Sont similaires Chicago, University of Chicago Press, 1990 l'origine de criollo est douteuse ; si le. Ancien creollo, devenu criollo de criollo est douteuse ; si on le fait venir de.! Espagnols français peuvent s ’ il est possible de trouver quelques individus Dakota. - kriol - krio - krioulo - kiryol bien souvent d'une erreur d'appréciation qui proviendrait de la Réunion Indien... Identifier l ’ horoscope du consultant de l'époque ou par les colons de l'époque ’ ce. Aujourd ’ hui ce mot, selon l'expertise linguistique, empruntée aux Espagnols français deux...
Huawei Ascend P1,
Dodgeball Quotes Lafleur,
Difference Between Even And Uneven Cash Flows,
How To Learn Global Macro Trading,
Wwe Elimination Chamber Toy,
Head Hunters Salon & Spa,
Mental Toughness Definition Psychology,
Colorado Women's Basketball Roster,
The Closet Inc Raffle,